Русский Гомер (поэмы, переводы, исследования)
Русская "Илиада" Гомера
Русская "Одиссея" Гомера
"Илиада" считается древнейшим из сохранившихся памятников не только древнегреческой, но и всей европейской литературы. Авторство этой эпической поэмы, приписываемая Гомеру. "Илиада" описывает события из Троянской войны, вернее, несколько дней десятого года войны. В основу поэмы легли сказания древних греков о своих легендарных героях. "Илиада" стала настоящей энциклопедией древнегреческого мира. Недаром переводчик Гомера А. Сальников назвал "Илиаду" Библией Древней Греции.
"Одиссея" - вторая эпическая поэма, приписываемая Гомеру, которая повествует о странствиях царя Одиссея, одного из героев Троянской войны, а также о его легендарной жене, которая ждала своего мужа более двадцати лет, сопротивляясь назойливым притязаниям наглых женихов, которых было более ста. Поэма изобилует фантастическими приключениями, такими, как встреча с циклопами, сиренами и прочими чудовищами. "Одиссея" стала не только символом путешествий, но и символом преданного ожидания женщины своего любимого мужа.
Предполагается, что "Илиаду" Гомер сочинил раньше "Одиссеи". Поводом для этого предположения в основном служат сами события, описанные в "Илиаде", которые по времени предшествуют событиям, описанным в "Одиссее". Но есть у исследователей Гомера и другое мнение по поводу очерёдности написания им поэм, основанное на возрастной психологии человека. Это мнение предполагает, что "Одиссея" была написана ранее "Илиады" ещё молодым Гомером, а "Илиада" писалась уже позднее, более взрослым поэтом. Предпосылкой к такому мнению послужил характер поэм. "Одиссея" - более похожа на приключенческий рассказ, по характеру более свойственный для молодых людей. И любят читать "Одиссею" больше молодые люди. Соответственно из этого делается вывод, что и писал (сочинял) "Одиссею" Гомер в более молодом возрасте, чем когда работал над "Илиадой". Да и сама "Илиада" меньше привлекает молодых, она более направлена на уже взрослого читателя, и тема поэмы более серьёзна, она меньше привлекает молодого читателя, чем приключенческий характер "Одиссеи". Тема войны в "Илиаде" рассматривается так скрупулёзно и всесторонне, что поневоле заставляет думать о более умудрённом годами авторе, чем об авторе "Одиссеи". Однако всё это, безусловно, лишь возможные психологические портреты автора поэм, составленные через восприятие самих поэм, что никак не может давать однозначный ответ об авторе.
Думается, более точный ответ о том, какая из поэм появилась раньше, может дать только скрупулёзный анализ самих текстов и сравнение их с соответствующими лингвистическими особенностями той эпохи, так как известно, что лексика поэм несколько различается, что даёт возможность предполагать о временном промежутке между языками поэм. Чем больше можно найти языковых различий, тем далее будет отстоять по времени одна поэма от другой. При сравнительном анализе текстов поэм с другими сохранившимися текстовыми источниками, можно определить примерный возраст произведений. Сегодня учёные предполагают, что написание поэм произошло в VIII веке до н. э.
Словари к "Одиссее" Гомера.